PLEASE READ CAREFULLY - This entry contains limitations of your legal rights.
In consideration of being allowed to participate in any way in the chosen event I, the undersigned, acknowledge, appreciate and agree that:
1: I know that running or volunteering in any FUEGO Y AGUA ENDURANCE event is an extremely hazardous activity that could cause injury or death. I should not participate unless I am medically able and properly trained, and by my signature, I certify that I am medically able to perform this event, am in good health, and am properly trained. I agree to abide by any decision of a race official relative to any aspect of my participation in this event, including the right of any official to deny or suspend my participation for any reason whatsoever; and
2: The risk of injury from the activities involved in this event is significant, including the potential for permanent paralysis and death, and while particular rules, equipment, and personal discipline may reduce this risk, the risk of serious injury does exist; and I knowingly and freely assume all such risks, both known and unknown, and assume full responsibility for my participation; and
3: I willingly agree to comply with the stated instructions and policies and customary terms and conditions for participation. If, however, I observe any unusual significant hazard during my presence or participation, I will remove myself from participation and bring such to the attention of the nearest official immediately; and
4: I assume all risks associated with participating in this event, including but not limited to: falls, contact with other participants, race officials or volunteers, the effects of the weather, including high heat and/or humidity, traffic and the conditions of the road and trail, encounters with wild or domestic animals, swimming, climbing and all such risks being known and appreciated by me; and
5: I authorize FUEGO Y AGUA ENDURANCE and/or its authorized personnel to call for medical care for me or to transport me to a medical facility or hospital if, in the opinion of such personnel, medical attention is needed for me. I agree that upon my transport to any such medical facility or hospital that FUEGO Y AGUA ENDURANCE shall not have any further responsibility for me. Further, I agree to pay ALL COSTS associated with such medical care and related transportation provided for me and shall indemnify and hold harmless FUEGO Y AGUA ENDURANCE of and from any costs incurred therein.
6: Having read this waiver and knowing these facts and in consideration of your accepting my entry, I, for myself and anyone entitled to act on my behalf, waive and release the race directors, staff, volunteers and workers, FUEGO Y AGUA ENDURANCE , Isla de Ometepe officials, Dive Nicaragua, Peace Corps, Alcaldia de Altagracia and any sponsors, their representatives and successors from all claims or liabilities of any kind arising out of my participation in this event, even though that liability may arise out of negligence or carelessness on the part of the persons named in this waiver; and
7: I grant permission to race management to be photographed and to have video/audio recordings taken of me. I authorize the use of any photographs, recordings, or other records of my participation in this event for any legitimate purpose; and
8: I understand that the race director has the right to refuse any entry, and that my entry is non-refundable after submittal; and
9: I, for myself and on behalf of my heirs, assigns, personal representatives and next of kin, hereby release, indemnify and hold FUEGO Y AGUA ENDURANCE, and their officers, officials, agents and/or employees, other event participants, sponsoring agencies, sponsors, advertisers, and, if applicable, owners and lessors of premises used to conduct the event or activity (“Releases”) harmless with respect to any and all injury, disability, death, or loss or damage to person or property, to the fullest extent permitted by law.
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE - Esta entrada contiene limitaciones de sus derechos legales
A cambio de que se me permita participar en forma alguna en el evento elegido yo, el abajo firmante, reconocer, apreciar y acepta que: Sé
1: que correr o ser voluntario en cualquier evento FUEGO Y AGUA ENDURANCE es una actividad extremadamente peligrosa que puede causar lesiones o la muerte. No debo participar a menos que esté médicamente apto y adecuadamente entrenado, y con mi firma, certifico que soy médicamente capaz de realizar este evento, estoy en buena salud, y estoy entrenado adecuadamente. Estoy de acuerdo en acatar cualquier decisión de un oficial de carrera en relación con cualquier aspecto de mi participación en este evento, incluido el derecho de todo funcionario para negar o suspender mi participación por cualquier motivo, y
2: el riesgo de lesión de las actividades involucradas en este evento es significativo, incluyendo el potencial de parálisis permanente y la muerte, y mientras que las reglas particulares, equipos y disciplina personal puede reducir este riesgo, el riesgo de lesiones graves no existen, y yo, a sabiendas y libremente asumo todos los riesgos, tanto conocidos como desconocidos y asumir la plena responsabilidad por mi participación, y
3: de buen grado se compromete a cumplir con las instrucciones establecidas y las políticas y los términos y condiciones habituales para la participación. Sin embargo, si yo observo cualquier peligro significativo inusual durante mi presencia o participación, me voy a quitar de la participación y traer tal a la atención del funcionario más cercano inmediatamente, y
4: yo asumo todos los riesgos asociados con la participación en este evento, incluyendo pero no limitado a: caídas, contacto con otros participantes, funcionarios de carrera o voluntarios, los efectos del clima, incluyendo alta temperatura y/o humedad, el tráfico y las condiciones de la carretera y pista, encuentros con animales salvajes o domésticos, natación, escalada y todo riesgos de ser conocido y apreciado por mí, y
5: yo autorizo FUEGO Y AGUA ENDURANCE y/o su personal autorizado para solicitar asistencia médica para mi o para transportarme a un centro médico u hospital si, a juicio de dicho personal, la atención médica es necesaria para mí. Estoy de acuerdo que en mi transporte a cualquier instalación de ese médico u hospital que FUEGO Y AGUA ENDURANCE . no tendrá ninguna responsabilidad para mí. Además, me comprometo a pagar todos los costos asociados con la atención médica y transporte al respecto, para mí y deberá indemnizar y mantener indemne FUEGO Y AGUA ENDURANCE y de los gastos incurridos en el mismo.
6: Después de haber leído esta renuncia y conociendo estos hechos y en consideración de su aceptar mi entrada, yo, por mí mismo y nadie tiene derecho a actuar en mi nombre, renuncio a los directores de carrera, voluntarios y trabajadores, FUEGO Y AGUA ENDURANCE, Isla de Ometepe funcionarios, Dive Nicaragua y patrocinadores, sus representantes y sucesores de todo reclamo o responsabilidad de cualquier tipo que surja de mi participación en este evento, a pesar de que la responsabilidad pueda surgir por negligencia o descuido por parte de la personas nombradas en esta renuncia, y
7: doy permiso a la gestión de la carrera al uso de fotografías, grabaciones u otros archivos de mi participación en este evento para cualquier propósito legítimo; y
8: También entiendo que el director de carrera tiene derecho a rechazar cualquier inscripción, y que mi ingreso no es reembolsable después de la carrer, y
9: presentación,yo, por mí mismo y, en nombre de mis herederos, cesionarios, representantes personales y familiares, por la presente publicación indemnizar y mantener FUEGO Y AGUA, y sus oficiales, funcionarios, agentes y / o empleados, otros participantes de eventos, agencias patrocinadoras, patrocinadores, anunciantes y, si procede, los propietarios y arrendadores de los locales utilizados para llevar a cabo el evento o actividad ("Renuncia") de toda responsabilidad con respecto a cualquier y toda lesión, incapacidad, muerte o pérdida o daño a personas o bienes, en la máxima medida permitida por la ley.
I HAVE READ THIS RELEASE OF LIABILITY AND ASSUMPTION OF RISK AGREEMENT, FULLY UNDERSTAND ITS TERMS, UNDERSTAND THAT I HAVE GIVEN UP SUBSTANTIAL RIGHTS BY SIGNING IT, AND SIGN IT FREELY AND VOLUNTARILY WITHOUT ANY INDUCEMENT.
HE LEÍDO ESTE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Y ASUNCIÓN DE RIESGO, ENTIENDO COMPLETAMENTE SUS TÉRMINOS, ENTIENDO QUE HE RENUNCIADO A DERECHOS SUBSTANTIAL AL FIRMARLO, Y LO FIRMÓ LIBREMENTE Y VOLUNTARIAMENTE SIN NINGÚN INCENTIVO. |