Please read, sign and surrender the lower portion upon claiming the race kit.[1] [2]
ပြိုင်ပွဲ၀င်များအားလုံး အနေဖြင့် အောက်ပါအချက်များကို ကျေးဇူးပြုပြီး၊သေချာဖတ်ပြီးမှလက်မှတ်ထိုးရန် မေတာ ရပ်ခံအပ်ပါသည်။
- I agree not to participate unless I am medically able.
၁.မိမိသည်(ကျန်းမာရေးရှုထောင့်အရအဆင်မပြေလျှင်..ပြိုင်ပွဲ၀င်ရန်လုံလောက်သည့်ကျန်းမာရေးအနေအထားမရှိပါက) မပါဝင်ရန် သဘောတူပါသည်။
2. I agree not to consume alcohol prior to the MJTR event or ingest any medicines or substances that will inhibit my mental or physical ability to safely and effectively participate in the MJTR.
၂. MJTR တွင် ဘေးကင်းပြီး ထိထိရောက်ရောက်ပါဝင်နိုင်စေနိုင် ရေးအတွက်…
MJTR ပွဲမတိုင်မီ အရက်မသောက်ရန် (သို့မဟုတ်) မိမိ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစွမ်းရည်ကို ထိခိုက် စေနိုင်မည့်ဆေးဝါးများ (သို့မဟုတ်) ပစ္စည်းများ စားသုံးခြင်းမပြုရန် သဘောတူပါသည်။
3. I agree to abide by any decision of a race official relative to my ability to safely complete the race.
၃. ပြိုင်ပွဲကို ဘေးကင်းစွာ ပြီးမြောက်နိုင်ရေးအတွက် ပြိုင်ပွဲဆိုင်ရာတာ၀န်ရှိသူများ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လိုက်နာရန် သဘောတူပါသည်။
4. I agree to obey all civil and criminal laws at all times.
4. ပြိုင်ပွဲ၀င် ချိန်တစ် လျှောက်လုံးတွင်၊အရပ်ဘက်နှင့် ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေများအားလုံးကိုလိုက်နာရန် သဘောတူပါသည်။
5. I assume all risks associated with competing in the MJTR, including but not limited to falls, contact with other participants, negligent or wanton acts of other participants, defects or condition of premises, the effects of the weather, including high heat, humidity or rain, all such risks being known and acknowledge by me.
၅. မြင့်မားသောအပူချိန်၊ စိုထိုင်းဆ သို့မဟုတ် မိုးရွာခြင်းအပါအဝင် ရာသီဥတု၏သက်ရောက်မှုများ၊ ထိခိုက်နာကျင်မှုနှင့် ပြုတ်ကျခြင်း၊ အခြားပါဝင်သူများ၏ ပေါ့ဆမှု သို့မဟုတ် မလိုလားအပ်သော လုပ်ရပ်များ၊ ချို့ယွင်းချက်များ (သို့မဟုတ်)ဥပစာအခြေအနေများအပါအဝင် MJTR တွင် ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သော အန္တရာယ်အားလုံးကို မိမိသိရှိပြီးဖြစ်ပြီး လက်ခံသဘောတူပါသည်။
6. I agree that MUTRA is not responsible for any personal items or property that are lost or stolen in Bagan & Popa jungle areas and other partner venues.
၆. ပုဂံ၊ ညောင်ဉီး ၊ ပုပ္ပါးဒေသ နှင့် အခြားဆက်စပ်နေရာများတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသော( သို့မဟုတ်) ခိုးယူခံရသည့် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများ (သို့မဟုတ်)မည်သည့် ပစ္စည်းများအတွက်မဆို… MUTRA တွင် တာဝန်မရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်သဘောတူပါသည်။
7. I consent to emergency medical care and transportation in order to obtain treatment in the event of injury to me as medical professionals may deem appropriate. This Release extends to any liability arising out of or in any way connected with the medical treatment and transportation provided in the event of an emergency.
၇. မိမိထိခိုက်ဒဏ်ရာရသည့်အခါတွင် ၊ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များက သင့်လျော်သည်ဟု ယူဆသည့် ကုသမှုများရယူရန်အတွက်၊ အရေးပေါ်ဆေးကုသမှုနှင့်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးများကိုသဘောတူပါသည်။
8. I grant permission to MUTRA to use any photographs, videos, recordings or any other record of this event for any purpose including but not limited to promoting, advertising and marketing purposes. Any and all photographs, videos, recordings or other records of the event are the sole property of MUTRA.
၈. Promotion၊ ကြော်ငြာနှင့် စျေးကွက်ရှာဖွေရေး ရည်ရွယ်ချက်များအပါအဝင် မည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်အတွက်မဆို ဓာတ်ပုံများ၊ ဗီဒီယိုများ၊ အသံသွင်းမှုများ သို့မဟုတ် အခြားမှတ်တမ်းတစ်ခုခုကို အသုံးပြုရန် MUTRA အား ခွင့်ပြုချက်ပေးပါသည်။
ဓာတ်ပုံများ၊ ဗီဒီယိုများ၊ အသံသွင်းမှုများ (သို့မဟုတ်) အခြားမှတ်တမ်းများအားလုံးသည် MUTRA ၏မူပိုင်ဖြစ်သည်။
9. All entries are final with no refunds.
၉. ပြန်အမ်းငွေမရှိပါ။
10. Participants are expected to exhibit appropriate behavior at all times, including obeying all laws. This includes respect for all people, equipment, and facilities; and cooperative, positive participation.
၁၀. ပါဝင်သူများသည် စည်းကမ်းအားလုံးကို နာခံခြင်းအပါအဝင်၊ အချိန်နှင့်အမျှ…
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊ အပြုသဘောဆောင်သော ပူးပေါင်းပါဝင်မှုများနှင့် အချင်းချင်းလေးစားမှုများ၊ စသဖြင့် သင့်လျော်သောအပြုအမူများကို ပြသရန် မျှော်လင့်ပါသည်။
11. Participants will not litter or deface the premise. MUTRA may dismiss, without refund, anyone whose behavior endangers safety or negatively affects a race, a person, a facility, or property of any type or kind.
၁၁. ပါဝင်သူများသည် အမှိုက်ပစ်ခြင်း( သို့မဟုတ်) လူမျိုး၊ လူတစ်ဦး၊ အဆောက်အအုံ( သို့မဟုတ် ) မည်သည့်အမျိုးအစားမဆို (သို့မဟုတ် )မည်သူ့ ပိုင်ဆိုင်မှုကိုမဆို အပျက်သဘောဆောင်သော အပြုအမူနှင့်
အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော အပြုအမူရှိသူ မည်သူကိုမဆို MUTRA မှ ပြန်အမ်းငွေမအမ်းဘဲ ပယ်ချပါမည်။
12. If during the race you are caught littering on trail - you may be disqualified.
၁၂. ပြိုင်ပွဲအတွင်း လမ်းပေါ်၌ အမှိုက်သရိုက်များ ပစ်သည်ကိုတွေ့ရှိပါက qualify မပြည့်မီနိုင်ပါ။
I recognize and acknowledge that there are certain risks of physical injury to participants in the run, and I voluntarily agree to assume the full risk of any and all injuries, damages or loss, regardless of severity, that I may sustain as a result of said participation. I further agree to waive and relinquish all claims I may have or accrue to me as a result of participating in these activities against MUTRA including its officials, agents, volunteers, sponsors, and employees.
အပြေးပြိူင်ပွဲတွင်ပါဝင်သူများအတွက် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာထိခိုက်မှုအန္တရာယ်အချို့ရှိနိုင်ကြောင်း ၊ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိနိုင်မှု၊ ပျက်စီးမှု (သို့မဟုတ်) ဆုံးရှုံးမှုအားလုံး ကိုသိရှိပြီး ၊ မိမိ ဆန္ဒအလျောက် သဘောတူပါသည်။
ပြင်းထန်မှု မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ၊ အဆိုပါပါဝင်မှု၏ရလဒ်အဖြစ် လက်ခံသဘောတူပါသည်။
ပြိူင်ပွဲမှတာ၀န်ရှိသူများ၊၊ အေးဂျင့်များ၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ၊ စပွန်ဆာများအပါအဝင် MUTRA ကိုဆန့်ကျင်သည့် အပြုအမူများ လည်း လုံး၀ပြုလုပ်မည်မဟုတ် ကြောင်း ၀န်ခံပါသည်။
I do hereby fully release and forever discharge MUTRA from any and all claims for injuries, illnesses, damages, expenses, or loss that I may have or which may accrue to me and arising out of, connected with, or in any way associated with the race, program or activities.
မိမိ၏ ဒဏ်ရာ၊ ဖျားနာမှု၊ ပျက်စီးမှု၊ ကုန်ကျစရိတ်များ၊ သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးမှုများအတွက် MUTRA ဘက်မှ ဥပဒေအရနောက်ဆက်တွဲတာ၀န်မရှိကြောင်းကို သိရှိ၊နားလည်ပြီးလက်ခံ သဘောတူပါသည်။
I have read and fully understand the above important information, waving of risk, assumption of risk and waiver and release of all claims.
အထက်ဖော်ပြပါ အရေးကြီးသော အချက်အလက်များ၊တောင်းဆိုချက်အားလုံးနှင့် ထုတ်ပြန်ခြင်းတို့ကို ဖတ်ရှုပြီး အပြည့်အဝ နားလည်ပါသည်။